消化道肿瘤占了人体全部肿瘤的1/5，而我国又是消化道肿瘤的高发地区，特别是胃癌、结直肠癌，是常见的恶性肿瘤 ，每年约25万人死于这两种疾病。我们都知道肿瘤的主要治疗手段是手术治疗，但单纯手术是否可以解决全部问题？据悉，中国胃癌总体生存率30％左右，而日本胃癌总体生存率80％以上。日本行腹腔镜胃癌根治性切除手术的进展期胃癌5年无复发生存率为89.6%，5年总生存率为94.4%。

目前国际上胃癌治疗效果最好的是日本，进展期胃癌淋巴结转移率高，日本胃癌规约推荐D2根治术作为可切除进展期胃癌的标准术式，已成为国际上绝大部分专家和学者的共识。而术后化疗，国际上也是日本走在最前列，包括 S1 单药口服，XELOX， To-ga等等，近5年，日本胃癌研究，绝对引领世界前沿。

2017年8月中旬，接到国内进展期胃癌患者的咨询，因希望寻求更好的手术方案及更高的生存率，所以寻求赴日治疗的机会。

赴日医疗的团队经过整理翻译患者的病例资料，提交到世界胃癌权威的癌研有明医院。

成功的快速申请了佐野武教授进行远程会诊，佐野武教授仔细分析患者病例及各项检查报告，影像资料后，明确表示，还有手术机会，希望患者能尽快赴日接受手术治疗。

佐野武教授（世界级权威胃癌外科专家）

9月16日，患者及家属按照预定计划，抵达东京。

9月17日，在癌研有明医院接受佐野武教授的初诊问诊，并做了各项相关检查。

9月26日，患者办理入院手续，入住医院病房

9月27日，佐野武教授亲自进行术前说明，通过画图+文字的形式，详细讲解手术方案等

这是医疗翻译在医生说明结束后，整理各项说明，自己重新画的示意图，专业的事交给专业的人来做，才最放心。

9月28日，患者被推进病房，家属们在病房门口看着手术室的门开了又关，通过焦急的漫长等待，总于等来了手术成功的消息，家属们都忍不住松了口气

9月28日术后进入ICU病房，医院要求24小时翻译陪同，随时关注术后恢复情况，保持医患的无障碍沟通和及时处置任何突然情况。

患者从ICU病房回到单人病房。

癌研有明医院的单人病房还是相当不错的。这是陪同翻译人员的专用折叠小床，傍晚的时候护士会拿到病房来，早上再收回去。

术后通过医院的医生，护士，康复师，营养师，药剂师及专业医疗翻译陪同的专业细致周到服务，患者恢复良好，最后圆满毕业被批准出院了。

我们团队所做的每一分努力，每一次付出，都是将心比心，为帮助更多坚持在抗癌路上的患者，坚强勇敢地抗争癌症的同时，得到国际专家的权威意见建议，为今后治疗指明方向，为获得更好的生存机会而不懈努力！

【传祺国际健康-海外就医/体检/微信咨询：385180139】