日本拟放宽入境限制,今年下半年又可以愉快赴日!

2020-05-29

据日本媒体报道:日本咨问委员会同意解除东京、琦玉、千叶、神奈川、北海道紧急事态宣言,今晚政府会在对策本部会议上正式宣布日本全面解除紧急事态



紧急事态宣言是日本为应对新冠肺炎设立的特措法中的一款条例,该宣言发令后,对象区域的都道府知事有权实施一定举措(见下图)。4月8日,日本正式宣布进入紧急事态,为期一个月(至5月6日),后再次宣布延长一个月,至5月31日。



○ 呼吁国民不要出门。(非强制)

○ 要求学校停课、福利机构停止使用。(非强制)

○ 要求停止音乐活动、运动比赛。(非强制)

○ 可强行征用临时医疗设施土地及建筑。

○ 要求出售、征用、保管医疗物资,口罩、食物。

○ 可指示快递公司输送紧急物资。

5月15日,除东京、琦玉、千叶、神奈川等首都圈城市,关西地区的大阪、京都、兵库,以及北海道在内的8个都道府县,其他39县提前解除紧急事态宣言;

5月21日,解除大阪、京都、兵库的紧急事态宣言;

5月25日,解除东京、神奈川、千叶、琦玉和北海道的紧急事态宣言,日本全国47都道府全面解封


随着紧急事态宣言陆续解除,日本开始计划放宽入境限制


先前,为防止新冠肺炎扩大而实施的入境限制举措,日本政府开始拟三段式放宽入境限制:首先放宽商务工作人员,其次是留学生,最后是观光游客,接下去视国内外感染情况逐渐扩大对象范围,恢复经济问题。

政府は新型コロナウイルスの拡大防止で実施する海外からの入国制限について3段阶で缓和する想定で调整に入る。まずビジネス客と研究者を対象とし、次に留学生、最后に観光客とする案が浮上する。国内外の感染状况を见极めながら徐々に対象を広げ、経済再生につなげる。

目前尚未明确实施时期,预计(日本这波)感染结束后开始。

缓和の実施时期は流动的で、感染収束の见通しが立った时点で始める。

第一阶段放宽商务工作者的入境限制,目的是为了重振企业商务往来的活动。第二阶段的留学生,则是为了支援便利店等(服务)行业,扩大劳动力。

第1段阶で入国を受け入れる対象をビジネス客とするのは、企业活动を活発にして景気の落ち込みを立て直すためだ。次の段阶で认める留学生はコンビニなどの业界を働き手として支える。

观光游客虽然能促进消费,但该群体移动范围广,可能会再次引起感染扩大的危机。放宽入境限制会从经济和防止感染这两方面来判断,政府高官、从人道行为来考量的相关人员认为(该举措)要视具体情况才能发令。

観光客は消费を唤起する一方で、移动机会が多いため间口を広げすぎると感染再拡大のリスクがある。経済と感染防止の両面から判断する。政府高官や人道上の配虑が必要な人は现在も状况次第で认めている。

上周,官房长官菅义伟就入境放宽举措表示:“需要斟酌其他国家的感染情况,从综合方面来判断确切的(实施)时机”。就算日本全面解除了紧急事态宣言,也要继续实行防止感染的对策,就现况来看,放宽入境限制没有这么快能够实现。

菅义伟官房长官は19日、入国制限の缓和は「相手国の感染状况などを勘案し、适切なタイミングで総合的に判断する」と语った。紧急事态宣言を全面解除できても、感染防止策は続ける必要がある。入国制限も直ちには缓めにくい。

日本经济再生大臣西村康稔认为:“海外的疫情情况仍然比较严峻,不能判断现在是否可以放宽入境限制,必须谨慎而行”。至5月底暂时废除有效日本签证等举措将继续延长。

西村康稔経済财政・再生相は「海外で感染がまだ拡大している状况だ。缓和を今、判断すべき时ではない。慎重に対応する」と述べた。5月末が期限の発给済み査证(ビザ)の効力停止措置などは延长を调整する。



日本将分析各国的感染情况,从中选出可能实行和确定实施时期的国家。感染情况少,经济方面往来较频繁的越南、中国台湾、欧洲部分国家在第一批候选名单之中。

政府は相手国の感染状况を分析して缓和可能な国や时期を探る。感染者が少なく経済的な结びつきが强いベトナムや中国台湾、欧州の一部などが候补に挙がる。

END

传祺国际健康总部2015年成立于日本,2019年通过日本外务省、经济产业省联合认证,系外务省医疗签证担保机关(编号B-107),经济产业省官方许可中日跨境医疗支援服务企业。

我们团队所做的每一分努力,每一次付出,为帮助更多坚持在抗癌路上的患者,坚强勇敢地抗争癌症的同时,得到国际专家的权威意见建议,为今后治疗指明方向,为获得更好的生存机会而不懈努力!

【传祺国际健康】微信:385180139